In Übersetzungen von:
Bernd von Guseck
aus „Dantes
Prophezeiung“
O Holde! wenn ich, Kind der
kalten Zone,
In der nicht enden mögen meine
Tage,
In Vers und Reimen
nachzubilden wage
Den großen Meister in Italiens
Krone
Mit harten Runen und mit
rauhem Tone:
Trägst du die Schuld; drum
bitt’ ich dich, ertrage
Die Fehler auch, wenn mir zur
eignen Klage
Nicht Harmonie des Südens wird
zum Lohne.
Du, in der Jugend und der
Schönheit Prangen,
Gebotest, und Gehorsam war
mein Los!
Wo blühten solche Reize, wo
erlangten
So süße Laute, als in Südens
Schoß?
Aus deinem schönen Munde ein
Verlangen –
Ach! Welches Mühen wär’ mir da
zu groß!